Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 09]
Ayo makan.
Lihat betapa kurusnya wajahmu.
- Tidak, tidak, aku akan melakukannya sendiri. - Aku akan membantumu.
- Apa? - Menggunakan bagian untuk memperbaiki bagian yang rusak.
Tanganmu ada di sana jadi makan sayap ayam sebagai asupan itu sangat cocok.
Terima kasih.
Ini.
Menggunakan bagian untuk memperbaiki bagian. Kau yang mengatakan itu.
[Kediaman Chang Le Lu]
Ah Li!
Kakak.
Belakangan ini sedang kacau. Jangan berkeliaran jika tidak ada keperluan. Kembalilah.
Tapi... aku ada janji!
Ada janji? Dengan siapa?
Qin Hao! Aku ada janji dengan Qin Hao!
Bukankah kau ingin aku meluangkan lebih banyak waktu bersamanya?
Aku tidak akan menemuinya, jika kau tidak mau aku keluar.
Berhenti.
Apa kau sudah berubah pikiran?
Cepat pulang.
Baik.
[Kediaman Gubernur Provinsi Chang Le]
- Kak Lu. - Adik Qin.
Adik Qin.
Apa kau bersiap untuk keluar?
Kenapa kau bertanya?
Ah Li mengatakan padaku bahwa dia akan melakukan perjalanan denganmu hari ini.
Tadi dia sudah bergegas keluar dari pintu.
Tapi sekarang aku melihatmu di sini, aku merasa aneh.
Aku setuju untuk bertemu dengan Ah Li, tapi sesuatu menahanku di rumah,
jadi aku baru keluar sekarang.
Jadi begitu. Kalau begitu aku tidak akan menahanmu.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Jin Lin! Duduklah.
Pangeran, jika kita punya waktu untuk menunggu Lu Li,
bagaimana jika aku menangkap beberapa orangnya Liu Mantang dan membawa mereka kemari dan menyiksa mereka untuk mendapatkan informasi?
Lu Li adalah wanita dan manusia! Bisakah dia benar-benar membantu kita?
Tentu saja, aku bisa membantu! Tapi itu tidak akan cukup jika hanya aku satu-satunya.
- Saudaraku Julan! - Saudaraku Geng Ji!
Aku senang kau selamat!
Aku tidak mendapatkan kabar tentangmu sejak kita berpisah.
Aku begitu khawatir sampai tidak bisa makan dengan baik!
Saudara Geng Ji, terima kasih telah datang membantuku.
Aku memintamu untuk memikirkan ide! Kenapa kau menggenggamnya begitu erat?
Bukankah ini karena aku tidak bisa mengendalikan perasaanku saat itu?
Kita bicarakan hal serius.
Lihat. Seluruh Kota Chang Le dibagi dua oleh pegunungan.
Perkapalan Chang Le di sini.
Meskipun Cangming hanya selesai setengahnya, tapi ini adalah kapal yang sangat besar.
Memindahkannya bukanlah tugas mudah.
Karena mereka harus memindahkannya dengan nyaman tapi tidak membiarkan siapa pun mengetahuinya karena ukuran besarnya,
apa ada semacam tempat itu di kota ini?
Tentu saja. Hanya saja, biasanya orang-orang tidak bisa menemukannya.
Cepat katakan!
Kenapa terburu-buru? Aku baru saja akan memberitahumu!
Tempat ini tepat ada di hadapan kita.
Karena pegunungan ada di tengah-tengah, orang-orang jarang ke pantai ini.
Juga untuk Cangming, mereka bisa menggunakan rute airnya dan menggunakan kapal besar untuk menyeretnya. Itu tidak akan jadi masalah.
Li Genzhi, kau sangat bijak! Cangming pasti ada di daerah itu.
Ini adalah kesempatan terakhir kita. Rencana kita harus sempurna.
Seperti yang dikatakan buku militer, 'mengenali dirimu sendiri dan musuhmu sepenuhnya bisa membawamu kemenangan pasti.'
Kita harus menyelidiki bagaimana musuh membangun kemahnya.
Ketika kita menyelamatkan Imam Agung dan anggota klan kita, kita masih harus menghancurkan Cangming. Waktunya sangat pendek bagi kita.
Kurasa untuk bisa menang,
kita harus menggunakan tipuan musuh untuk mengalahkan musuh.
Tapi bagaimana bisa kita mengirimkan begitu banyak bubuk peledak ke perkapalan rahasia itu?
Jangan khawatir! Aku sudah memikirkan caranya.
Dalam membuat kapal, mereka pasti menggunakan lemon. Setiap 10 hari,
seseorang akan mengirimkan persediaan ke daerah kerja.
Kita hanya perlu menyamarkan bubuk peledaknya sebagai lemon yang digunakan dalam membangun kapal.
Saat itulah, Li Geng Ji dan aku akan berpura-pura menjadi penjaja
dan terang-terangan mengirimkannya.
Baiklah, kita lakukan itu!
- Pangeran, sekarang aku akan kembali ke Gua Biru untuk membuat persiapan. - Lalu aku akan kembali ke perkapalan sekarang.
Kalau begitu aku juga pulang dulu.
Ah Li! Tinggal lah bersamaku sebentar lagi.
Alangkah baiknya jika aku bisa menggenggam semua bintang itu di dalam tanganku.
Itu tidak sulit.
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
Cantik sekali. Wu Julan, lain waktu, sering-seringlah mengubah lautan menjadi langit berbintang bagiku, ya?
Ah Li, rakyat duyung adalah tanggung jawabku, tapi kau berbeda.
Ini akan berbahaya. Apa kau sungguh ingin pergi bersamaku?
Ini karena ini berbahaya bahwa aku harus menghadapinya bersamamu.
Wu Julan, ingat.
Meski pun kau lebih pandai, bahkan lebih mengagumkan,
ada orang di dunia ini yang ingin melindungimu.
Dia mempedulikanmu. Menanggung semua beban di bahunya.
Dia tidak mau kau terluka.
Dia bersedia menjadi pemberani untukmu, dia akan, tanpa berpikir lagi-
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫
Ayah, Ibu. Bantu segalanya berjalan dengan mulus besok, dan Wu Julan tetap selamat.
Kakak.
Ah Li, apa yang kau bicarakan pada Ibu dan Ayah?
Bukan apa-apa.
Apa belakangan ini Wu Julan datang mencarimu?
Wu Julan?
Bukankah dia melarikan diri ke laut?
Baguslah jika dia tidak.
Rakyat duyung itu kejam. Kau tidak boleh mempercayai apa pun yang mereka katakan.
Jika Wu Julan datang mencarimu lagi, kau harus memberitahuku.
Aku mengerti.
Kakak, aku akan kembali ke kamarku untuk beristirahat.
Apa kau mencurigai bahwa Nona masih berhubungan dengan rakyat duyung?
Ini bukan kecurigaan. Aku yakin.
Aku baru saja menjelek-jelekkan rakyat duyung, tapi dia tidak berdebat denganku sama sekali.
Itu berarti bahwa dia merasa bersalah.
Tampaknya Wu Julan masih berkomunikasi dengannya.
Haruskah kulakukan sesuatu?
Aku punya rencanaku untuk Ah Li. Untuk Wu Julan, dia tidak akan menyerah semudah itu.
Untuk mencegah masalah di masa depan,
besok, aku sendiri yang akan pergi untuk melenyapkan rakyat duyung.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Stronger Together Team @Viki.com
Halo, pelanggan. Silahkan lewat sini.
Pelanggan, duduk disini.
Apa yang kau butuhkan?
Seguci anggur Jiannan shaochun dan dua porsi kepala babi.
Baiklah, tunggu sebentar.
Bos!
- Pelanggan, katakan saja. - Dimana kamar kecilmu?
Pergi lewat sana dan keluar dari pintu.
Pelan-pelan, pelanggan!
Jam berapa sekarang? Lu Li masih belum datang!
Sudah begitu lama. Mari kita lihat!
Kejar dia!
Aku akan mengambil resiko.
Ayo!
Pangeran, kenapa Lu Li masih belum muncul?
Jangan panik. Mereka datang.
Tunggu.
Dimana Bos Huang? Kenapa dia tidak mengantar persediaan hari ini?
Bos Huang? Dia kemarin pergi ke rumah bordil dan dipukuli oleh istrinya.
Kurasa dia sedang terbaring di rumahnya sekarang.
Masuklah. Cepat sedikit.
Berhenti!
Siapa dia?
Bos, ini dari Toko Tongshun ( Bisnis pelayaran lancar ) Dia datang untuk mengirim jeruk nipis.
Toko Tongshun?
Kau dari Toko Tongshun? Kenapa aku tidak pernah melihatmu sebelumnya?
Aku pernah membantu di toko sebelumnya, Ini pertama kalinya aku mengantar barang.
Begitukah?
Kenapa kau diam saja? Dimana izinmu?
Izin?
Ini adalah kesepakatan bisnis. Kita selalu menggunakan izin sebagai bukti.
Karena kau mengirim barang dari Toko Tongshun, apakah kau mengatakan bahwa kau bahkan tidak bisa menunjukkan izinnya padaku?
Tentu saja ada.
Maaf. Aku mungkin meninggalkannya di toko kita hari ini.
- Aku akan kembali dan membawanya sekarang. - Berhenti!
Jika kau tidak bisa mengeluarkan izin hari ini, jangan berpikir untuk pergi.
Tunggu!
Li Damao! Berapa kali harus kukatakan padamu bahwa kau harus selalu membawa izin?
Lihat kau, kau bahkan tidak mendengarkanku! Kau membuatku datang sendiri kesini!
Tuan, ini adalah izin dari Toko Tongshun kami.
Masuklah. Lain kali dapatkan orang yang lebih pintar untuk datang.
Jangan khawatir. Aku pasti akan memberinya pelajaran saat kembali!
Keluarkan.
Pangeran, lihat.
Rumah sesederhana itu memiliki pengawalan yang begitu ketat.
Orang kita pasti dikurung didalam.
Hei, jeruk nipis ini datang
di waktu yang tepat.
Kakak, kita masih belum selesai membongkar barang kita.
Tidak perlu dibongkar lagi. Aku akan melakukannya sendiri.
Bubuk mesiu? Bubuk mesiu!
Pengawal! Semua tongnya berisi bubuk mesiu!
- Mereka adalah mata-mata! Ini semua adalah bubuk mesiu! - Jangan bergerak!
Bergerak!
Jaga pintunya! Aku akan kedalam untuk mengirim pesan!
- Pimpinan Jiu! - Ada apa?
Para duyung datang!
Kenapa kau panik?
Segera singkirkan rakyat duyung itu.
Cepat, bakar!
Pangeran!
Wu Julan, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Serahkan orang itu padaku. Bawa dia pergi dulu.
Baiklah!
- Kau adalah manusia. - Jangan takut, aku datang untuk menyelamatkanmu.
Cepat! Kenapa kau diam saja?
Ayo. Ayo!
Kejar mereka!
Ayo!
Sudah!
Mundur!
Wu Julan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Stronger Together Team @Viki.com
Tuan Mo, kita akan segera tiba di Chang Le.
Tuan Mo, apakah ini pertama kalinya datang ke Chang Le?
Tidak. Tetapi aku sudah lama tidak kembali.
Baiklah, aku pergi kerja dulu.
Duyung! Duyung sudah menyalakan api!
Cepat! Cepat lihat!
Mereka disana!
Ada apa?
Kesempatanku akhirnya tiba.
Bisakah kau pulang sendiri?
Wu Julan, apa kau akan pergi?
Kapan kau akan kembali?
Setelah aku melapor pada Ayah Raja, aku akan kembali.
Aku pergi dulu.
Wu Julan! Cepat kembali!
Hitung korban dan segera obati yang terluka!
- Baik! - Baik!
Tuan. Aku datang terlambat.
Wu Julan, apa yang kuderita hari ini,
Aku akan membuatmu membayarnya dua kali lipat.
Tuan, Aku bekerja dengan sangat buruk.
Itulah sebabnya usaha kita sia-sia. Mohon hukum aku!
Pergi ke aula penghukuman untuk menerima hukuman.
Baik.
Apakah kau dengar? Rakyat duyung sudah membuat masalah lagi!
Benarkah? Aku mendengar dari kerabatku yang bekerja di Pemerintahan lokal bahwa
- ada banyak orang yang meninggal kali ini! - Rakyat duyung itu terlalu menakutkan!
Benar!
Minum teh.
Produk rendahan macam apa ini. Buang saja.
Pelanggan! Kau tidak boleh memfitnahku!
Teh kami adalah mengding ganlu terkenal (teh dari puncak gunung Meng).
Air yang digunakan untuk menyeduh teh ini adalah air nanling dari sungai Yangzi.
Seperti yang mereka katakan, 'air dari Sungai Yangzi,
minum teh dari puncak Gunung Meng". Setiap orang yang berpengetahuan
tahu bahwa menggabungkan keduanya ini akan menjadikan teh yang berkualitas tinggi.
Penuh kebohongan.
Reputasi adalah yang paling penting bagi pemilik usaha!
Jika kau tidak membuatnya jelas hari ini, jangan berharap bisa pergi!
Kebanyakan orang lebih menyukai anggur. Siapa yang bisa mengerti aroma teh?
Bos, aku bisa mencium aroma tehmu bahkan ketika aku berada 10 langkah jauhnya dari tempat ini.
Selera nona ini bagus!
Saat aku membuat teh, aku menambahkan jahe, kurma, kulit jeruk dan ceri kornelia untuk menambah rasanya.
Jadi sudah sewajarnya lebih wangi!
Sayangnya teh memiliki wangi unik tersendiri. Ini bukanlah sesuatu yang bisa dipalsukan oleh naga atau bau rusa.
Karena kau adalah orang yang mengerti teh, kau seharusnya mengerti
bahwa semua barang yang kau katakan untuk menambah rasa hanyalah barang yang kau gunakan untuk menutup kualitas rendah dari tehmu yang berjamur.
Kau-! Kau bicara sembarangan!
Kurasa kalian berdua bersekongkol!
Kau datang dengan sengaja untuk merusak reputasiku! Aku akan melaporkan kalian!
Teh berkualitas tinggi seperti kue air yang segar dan putih, seperti ganggang yang muncul dari air, dan juga seperti krisan yang jatuh ke dalam cangkir seseorang.
Sementara tehmu berwarna kekuningan, keruh, dan agak abu-abu.
Kau jelas menggunakan daun teh kelas rendah untuk membuatnya. Menggunakan daun teh tua yang sudah berjamur dan menyebutnya teh ganlu.
Bagus, kau pebisnis jahat. Kau menipuku untuk meminum teh kelas rendah seperti itu!
Ganti rugi! Kau orang tidak bermoral!
- Jangan! Mari kita bicara baik-baik! - Ganti rugi!
Kau tidak mau ganti rugi?
Pukul dia! Pukul dia!
Barusan aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Jangan mengira bahwa aku akan berterima kasih padamu.
Kau salah paham.
Aku hanya tidak bisa menerima orang yang merusak reputasi teh.
Aku memiliki niat untuk menghukumnya dan bukan karenamu.
Baguslah kalau begitu. Sampai jumpa.
Minggir! Minggir!
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tunggu, aku saja.
Ini, ambillah.
Kau buta?
Bisakah aku bertanya, karena kau tidak dapat melihat, bagaimana kau bisa menentukan konsistensi dan warna teh barusan?
Jika kita bertemu lagi, aku akan memberitahumu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Julan, karena bisa menghancurkan Cangming dan menyelamatkan Imam Agung kali ini, kau benar-benar telah mencapai prestasi besar.
Ayah Raja, ini semua berkat Jin Lin dan tentara pemberani. Aku tidak berani mengambil semua jasa.
Perkataan yang bagus. Seseorang, sebarkan perintahku untuk memberi penghargaan kepada semua anggota tentara berdasarkan jasa mereka!
Aku akan berterima kasih pada Yang Mulia atas nama para tentara.
Berdirilah.
Imam Agung, kau sudah menderita.
Yang Mulia, salahku telah membocorkan rahasia Cangming kepada manusia.
Aku sudah membawa masalah bagi rakyat kita. Mohon hukum aku.
Manusia pada mulanya sangat ganas dan curiga.
Mereka biasanya berpura-pura bahwa mereka hidup harmonis dengan rakyat duyung.
Tetapi mereka selalu takut pada kekuatan kita dan berniat jahat terhadap kita.
Apa yang Yang Mulia katakan itu benar. Mereka selalu sinis dan licik.
Bahkan jika mereka tidak bisa menculik Imam Agung kali ini dan mempelajari rahasia Cangming,
mereka akan memikirkan cara lain untuk menyerang kita.
Rakyatku selalu ingin hidup berdamai dengan manusia.
Tetapi dalam menghadapi musuh, kita tidak akan mundur!
Kita tidak akan mundur! Kita tidak akan mundur!
Kita tidak akan mundur!
- Ayah Raja. - Anakku.
Apakah kau masih ingat dulu kau sering datang kesini untuk bermain?
Sayangnya, sejak ibumu meninggal, kau tidak pernah kesini lagi.
Aku ingat.
Saat aku masih kecil, Ibu akan menunjuk jauh dan memberitahuku
bahwa Chang Le berada disana.
Disana, manusia sangat bergairah dan ramah. Juga ada banyak hal menyenangkan yang bisa dilakukan.
Manusia adalah teman kita.
Untungnya Ibumu tidak melihat apa yang terjadi hari ini.
Oh ya.
Sejak kau kembali dari Chang Le, kau terlihat bermasalah. Apa yang sedang kau khawatirkan?
Tidak.
Sungguh?
Tetapi aku mendengar bahwa kau jatuh cinta pada gadis manusia.
Ayah Raja, kau sudah tahu?
Aku seharusnya bahagia bahwa kau sudah menemukan orang yang kau cintai.
Tetapi sekarang, manusia memperlakukan rakyat duyung sebagai musuh mereka.
Sebagai pemimpin masa depan Rakyat Duyung,
kau tidak boleh jatuh cinta pada musuh rakyat duyung.
Tetapi Lu Li berbeda dengan manusia tamak itu. Dia tidak memiliki niat jahat terhadap rakyat duyung.
Sekarang kau mencintainya begitu dalam, wajar saja jika kau memandang tinggi dirinya.
- Tetapi Ayah Raja--! - Tidak perlu bicara lagi.
Sementara ini tinggallah di Gua Biru. Kau tidak boleh ke tepian.
Baik.
Aku penasaran kapan Wu Julan akan kembali.
Qin Hao?
Perkapalan di pantai diserang oleh rakyat duyung.
Aku sudah mengurus pemakan seharian. Aku baru saja kembali.
Kalau begitu.. kau sudah bekerja keras.
Pulang dan istirahatlah lebih awal.
Kau.. tidak ada yang ingin kau tanyakan padaku?
Atau kau sudah lama tahu
tentang apa yang terjadi di perkapalan?
Bagaimana mungkin?
Sungguh?
Aku menemukan ini didalam.
Wu Julan pantas menerima ribuan cambuk.
dia pergi untuk membunuh dan juga menyeretmu ke dalamnya!
Rakyat Wu Julan terpaksa melakukan ini!
Liu Mantang duluan yang mengirim orang untuk menangkap rakyat duyung!
Wu Julan melakukan ini hanya untuk menyelamatkan rakyatnya!
Liu Man Tang sudah meninggal.
Wu Julan bisa mengatakan apapun yang dia inginkan.
Kau...! Kau berprasangka terhadap rakyat duyung!
Apakah aku yang berprasangka,
atau matamu yang dibutakan?
Aku sudah pernah berkata sebelumnya.
Jika Wu Julan membuatmu dalam bahaya lagi,
Aku pasti tidak akan melepaskannya.
Aku pasti tidak akan melepaskan dia atas apa yang terjadi hari ini.
Tuan.
Aku sudah mengurus sisa Cangming dan orang-orang Liu Mantang.
Tidak akan ada orang yang bisa melacak kita.
Aku sudah mengerti. Buka pakaianmu.
Jiu Feng,
apakah kau membenciku?
Tuan, kau menyelamatkan nyawaku.
Apapun yang kau ingin aku lakukan, aku bersedia melakukannya.
Terlebih lagi, kehancuran Cangming
adalah kesalahanku.
Nona adalah bagian dari penyerangan kali ini.
Tuan, mungkin ini sudah waktunya memberitahu Nona tentang hal ini.
Tidak bisa.
Cukup aku saja yang menanggung dendam mendalam ini.
Aku tidak bisa menyeret Ah Li kedalam masalah ini.
Tuan, jika nona tidak tahu kebenarannya satu hari,
hatinya akan mengarah ke rakyat duyung!
Kesalahpahamannya terhadapmu akan semakin mendalam.
Jangan bicara lagi. Aku punya rencana tersendiri.
Jangan menghalangi jalan. Minggir!
Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!
Tuan.
Orang ini terluka oleh cakar tajam dan meninggal karena kehilangan banyak darah.
Dan orang ini meninggal saat lehernya patah karena kekuatan tumpul.
Jadi kurasa pelaku pembunuhan mereka
bukanlah orang biasa, tetapi binatang buas.
Chang Le terletak di tempat yang sangat terbuka.
Tidak pernah ada binatang buas yang muncul disini.
Berhenti menyebarkan gosip untuk menakuti orang.
Tuan, hanya sedikit binatang buas di Chang Le,
tetapi jangan lupa! Ada rakyat duyung di Chang Le!
Rakyat duyung? Kau yakin?
Aku menjamin dengan nyawaku!
Di kota Chang Le, siapa yang bisa mematahkan leher seseorang dan menggunakan cakar tajam,
tidak ada orang lain selain rakyat duyung.
Sudahlah, kalian semua boleh pergi.
Tuan, ada sesuatu yang aku tidak yakin harus bicara atau tidak.
Katakanlah.
Tuan Qin, kau murah hati.
Kau terus menerus memberi mereka kesempatan.
Tetapi rakyat duyung ini semakin intensif.
Mereka bukannya bertobat, mereka bahkan semakin kejam!
Jika terus berlanjut,
Chang Le akan berubah menjadi kepanikan.
Aku mohon pada Tuan
untuk memerintahkan rakyat duyung ditangkap
dan menemukan pelaku yang sebenarnya.
Untuk menghibur jiwa yang sudah meninggal dan meredakan ketakutan dalam hati rakyat.
Saat aku memberikan perintah ini,
Aku takut tidak mungkin lagi memperbaiki hubungan antara manusia dengan duyung.
Chang Le selalu damai.
Tetapi hari ini banyak kejadian rakyat duyung melukai manusia bermunculan.
Mungkinkah ada sesuatu dibalik ini?
Hao'er, bagaimana menurutmu?
Kurasa tidak peduli apakah ada sesuatu dibalik ini atau tidak,
ada bukti kuat bahwa rakyat duyung adalah pelakunya.
Sebagai penjabat lokal, aku harus menjaga keamanan rakyat Chang Le sebagai prioritas.
Karena begitu,
kita akan lakukan sesuai yang kalian berdua katakan.
Apakah kau dengar? Kemarin rakyat duyung membunuh orang!
Belum ada kesimpulan yang dibuat tentang hal ini, kan?
Jangan menyebarkan laporan yang keliru.
Bahkan Tuan Qin memerintahkan supaya rakyat duyung ditangkap!
Bagaimana bisa masalah ini salah?
Kecuali aku melihatnya sendiri,
Aku tidak akan percaya bahwa rakyat duyung melakukan hal seperti itu!
Baiklah, baiklah. Kenapa kita membicarakan hal ini sambil minum?
Kenapa kau berpakaian begini?
Pakaianku robek, jadi aku meminjam pakaianmu.
Kenapa? Kau keberatan?
Tidak! Tidak! Silahkan pakai!
- Siapa? - Siapa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫